• Actualités

Livre : "Le Beth gazo maronite, chant pour les martyrs XII°, XIII° siècle" de Raymond Bassil

Du « trésor » qu’est le Beth-Gazo, recueil liturgique maronite composé en syriaque au tournant du XIIe et du XIIIe siècle, l’auteur a étudié la partie consacrée aux martyrs, soit 60 chants doubles. Bien loin de s’en tenir à la traduction arabe de Jean Tabet parue entre 2000 et 2008 (comme Alain Desreumaux le laisse croire dans sa belle préface, p. ii), Raymond Bassil a réexaminé directement les manuscrits, qu’il a traduits lui-même du syriaque en français. En 378 pages, l’étude se décline en trois mouvements : « Genèse du Beth-Gazo maronite », « Repères bibliques » et « Analyse théologique ». L’ensemble met ainsi en valeur l’œuvre liturgique en la situant dans une triple perspective : historique et littéraire – dans la tradition syro-maronite, très riche en patrimoine poétique –, biblique – avec une actualisation des modèles et theologoumena scripturaires –, théologique enfin, développant une pensée approfondie du martyre et illustrant avec brio l’adage Lex orandi, lex credendi.

Acheter le livre sur le site de la Procure